"throw to the wind" in Portuguese (PT)
Definition
Ignorar ou deixar de se preocupar com algo importante, como regras, planos ou preocupações, e agir sem precaução ou restrições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal ou literária. 'Throw caution to the wind(s)' é mais frequente, referindo-se a agir sem receio dos riscos. Não confundir com 'estar no ar'. Usada principalmente em contextos de encorajamento para assumir riscos.
Examples
She decided to throw to the wind all her fears and move to another country.
Ela decidiu **deitar ao vento** todos os seus medos e mudar de país.
They throw to the wind the rules and play however they want.
Eles **deitam ao vento** as regras e jogam como querem.
If you throw to the wind your worries, you might have more fun.
Se **deitares ao vento** as tuas preocupações, podes divertir-te mais.
Sometimes you just have to throw to the wind your doubts and go for it.
Às vezes só tens de **deitar ao vento** as tuas dúvidas e ir em frente.
He threw to the wind his strict schedule and stayed out dancing all night.
Ele **deitou ao vento** o seu horário rigoroso e ficou a dançar a noite inteira.
It was time to throw to the wind all second thoughts and finally take the risk.
Estava na hora de **deitar ao vento** todas as dúvidas e finalmente arriscar.