"throw the book at" in Turkish
Definition
Birine mümkün olan en ağır yasal cezayı vermek, en sert şekilde cezalandırmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle adli ve resmi durumlarda, en sert cezanın verildiğini abartılı bir şekilde belirtmek için kullanılır; deyimsel bir ifadedir.
Examples
The judge decided to throw the book at him for stealing the car.
Hakim, araba çaldığı için ona **en ağır cezayı verdi**.
If you break the law again, they will throw the book at you.
Yine kanunu çiğnersen, sana **en ağır cezayı verecekler**.
The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.
Şirket hile yaparken yakalandı ve yetkililer onlara **en ağır cezayı verecekler**.
They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.
Vergi kaçırdığı için ona gerçekten **en ağır ceza verildi**—on yıl hapis.
When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.
Tekrar suç işleyenlere gelince, mahkemeler genellikle **en ağır cezayı verir**.
He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.
O merhamet umuyordu, ama savcı ona **en ağır cezayı vermek istedi**.