"throw the book at" in Japanese

• 厳しく処罰する
• 最大限の罰を与える

Definition

法律で許される中で最も厳しい処罰を与えること。

Usage Notes (Japanese)

会話やニュースなどで使われる比喩表現。本当に「本」を投げるわけではなく、特に厳しい処罰を強調します。

Examples

The judge decided to throw the book at him for stealing the car.

裁判官は車を盗んだことで彼に**厳しく処罰した**。

If you break the law again, they will throw the book at you.

もう一度法律を破ったら、彼らは君を**厳しく処罰する**だろう。

The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.

その会社が不正をしていて、当局は彼らを**厳しく処罰する**予定だ。

They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.

脱税で彼女は本当に**厳しく処罰された**――10年の刑が下された。

When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.

常習犯には裁判所がたいてい**厳しく処罰する**。

He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.

彼は寛大さを願ったが、検察官は彼を**厳しく処罰したがっていた**。