"throw spaghetti at the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Experimentar várias ideias ou métodos diferentes para ver qual resulta, geralmente testando ao acaso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa, usada em contexto criativo ou profissional. Sugere experimentar várias opções e ver o que resulta. Semelhante a 'tentativa e erro'. Tradução literal não é usada.
Examples
Sometimes you have to throw spaghetti at the wall until something works.
Às vezes, é preciso **experimentar várias ideias** até que uma resulte.
Our team decided to throw spaghetti at the wall to find a solution.
A nossa equipa decidiu **tentar de tudo** para encontrar uma solução.
He likes to throw spaghetti at the wall when starting new projects.
Ele gosta de **experimentar ideias** ao iniciar novos projetos.
We just threw spaghetti at the wall and hoped for the best with our marketing campaign.
Limitámo-nos a **experimentar de tudo** e esperar pelo melhor na campanha de marketing.
Instead of planning every detail, let's throw spaghetti at the wall and see what sticks.
Em vez de planear tudo ao pormenor, vamos **experimentar várias ideias** e ver qual resulta.
We spent weeks throwing spaghetti at the wall before we found the right solution.
Passámos semanas **a experimentar ideias** antes de descobrir a solução certa.