"throw people together" in Japanese

• 人々を一緒にする
• 偶然集める

Definition

計画せず、または外部の事情で人々を一緒にさせて交流させること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的。受け身（'people were thrown together'）でよく使われる。仕事や旅行、初対面の人同士が交流せざるを得ない状況。意図的ではない。『bring people together』は意図的なので別意。

Examples

The teacher threw people together for a group project.

先生はグループ課題のために人々を**一緒にした**。

The new job threw people together from different backgrounds.

新しい仕事は**異なる背景の人々を一緒にした**。

The storm threw people together at the train station.

嵐が駅で**人々を一緒にさせた**。

We were thrown together by chance when our flights were canceled.

私たちのフライトがキャンセルされて、**偶然一緒になった**。

Being thrown together on the same team, we quickly became friends.

同じチームに**一緒にされた**ので、すぐ友達になった。

Sometimes life just throws people together in unexpected ways.

時には人生が思いがけない形で**人々を一緒にする**ことがある。