"throw off the trail" in Russian
Definition
Кого-то намеренно запутать или ввести в заблуждение, чтобы он не смог найти вас или выяснить, чем вы занимаетесь. Обычно применяется, когда кто-то за вами следит.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто встречается в детективных историях и относится к ситуации, когда кто-то пытается скрыться или запутать следствие. Аналог 'throw off the scent'. Используется не буквально.
Examples
The thief tried to throw off the trail by hiding in an alley.
Вор попытался **сбить со следа**, спрятавшись в переулке.
She told a false story to throw off the trail anyone following her.
Она солгала, чтобы **сбить со следа** тех, кто за ней следил.
Changing cars helped him throw off the trail the detectives.
Смена машины помогла ему **сбить со следа** детективов.
He left fake clues to throw off the trail anyone looking for him.
Он оставил ложные улики, чтобы **сбить со следа** всех, кто его ищет.
They changed their route to throw off the trail the people chasing them.
Они изменили маршрут, чтобы **сбить со следа** преследователей.
Adding random details helped her throw off the trail any suspicion.
Добавив случайные детали, она **сбила со следа** любые подозрения.