"throw off the track" in Japanese

• 道を逸らす
• 混乱させる

Definition

意図的または無意識に人を混乱させたり、正しい答えや道筋から逸らせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的で比喩的な表現。謎解きや探偵ものなどで、人を惑わせる時によく使う。'red herring throws you off the track' のようなフレーズも多い。実際の道ではなく、心理的な迷いを指す。

Examples

The clue threw me off the track in the puzzle.

その手がかりがパズルで私を**道を逸らさせた**。

False information can throw investigators off the track.

誤った情報は捜査官を**道を逸らせる**ことがある。

He tried to throw us off the track with his story.

彼は話で私たちを**混乱させようとした**。

That weird comment really threw me off the track for a while.

その変な一言でしばらく**道を見失ってしまった**。

Crooked signs on the path totally threw us off the track during the hike.

道に傾いた標識がハイキング中に私たちを**完全に迷わせた**。

All the rumors about her were meant to throw people off the track.

彼女に関する全ての噂は人々を**混乱させるため**のものだった。