"throw off balance" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém perder o equilíbrio físico ou ficar confuso e emocionalmente perturbado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado tanto no sentido físico (perder o equilíbrio) como mental/emocional (baralhar ou perturbar). É uma expressão comum tanto em linguagem falada como escrita.
Examples
The sudden noise threw me off balance.
O barulho repentino **deixou-me desequilibrado**.
Her quick question threw him off balance.
A pergunta rápida dela **baralhou-o**.
The boat rocked and threw us off balance.
O barco abanou e **desequilibrou-nos**.
Losing my keys this morning threw me off balance for the whole day.
Perder as minhas chaves esta manhã **baralhou-me** para o resto do dia.
Her unexpected reaction really threw me off balance.
A reação inesperada dela realmente **deixou-me à toa**.
The news about the company closing threw everyone off balance.
A notícia do encerramento da empresa **deixou todos baralhados**.