"throw of the dice" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação que depende totalmente da sorte, tal como o resultado incerto ao lançar dados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada metaforicamente para se referir a situações imprevisíveis, não a jogos reais. Presente em contextos de negócios ou decisões com sorte envolvida. Similar a 'é um lançamento de dados'.
Examples
Getting this job was a throw of the dice.
Conseguir este emprego foi um **lançamento de dados**.
The outcome of the match was a throw of the dice.
O resultado do jogo foi um **lançamento de dados**.
Life is sometimes just a throw of the dice.
Às vezes, a vida é só um **lançamento de dados**.
We did everything we could, but in the end, it was all just a throw of the dice.
Fizemos tudo o que podíamos, mas no fim foi só um **lançamento de dados**.
Whether it works or not is a throw of the dice at this point.
Se vai funcionar ou não, agora é um **lançamento de dados**.
Sometimes, opening your own business is a real throw of the dice.
Às vezes, abrir o próprio negócio é um verdadeiro **lançamento de dados**.