"throw into sharp relief" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea muy claro, distinto o fácil de notar, a menudo por contraste con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y se usa habitualmente en textos escritos, análisis o debates (por ejemplo, en contextos académicos o críticos). Suele ir acompañada de comparaciones y contraposiciones. No confundir con 'destacar' a secas, que es más simple.
Examples
The bright sunlight threw the mountain into sharp relief.
La luz brillante **puso la montaña en claro**.
The new law threw into sharp relief the problems in the system.
La nueva ley **puso en claro** los problemas del sistema.
Her sudden illness threw her health into sharp relief.
Su enfermedad repentina **puso en claro** su salud.
The economic crisis really threw into sharp relief the gap between rich and poor.
La crisis económica realmente **puso en claro** la brecha entre ricos y pobres.
Her kindness was thrown into sharp relief by his selfishness.
Su amabilidad **se puso en claro** frente a su egoísmo.
The floodlights threw the statue into sharp relief against the night sky.
Los reflectores **resaltaron fuertemente** la estatua contra el cielo nocturno.