"throw down the gauntlet" in Russian
Definition
Кого-то открыто и смело призвать к соперничеству или борьбе; выражение появилось из средневековой традиции начинать поединок, бросая перчатку.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется в формальной, литературной или новостной речи. В разговорной речи может звучать старомодно или слишком пафосно.
Examples
The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.
Президент **бросил перчатку** другим странам по вопросу изменения климата.
She threw down the gauntlet by saying she could do it better.
Она **бросила вызов**, сказав, что может сделать это лучше.
The new team threw down the gauntlet at their first match.
Новая команда **бросила вызов** на своём первом матче.
By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.
Отказавшись от сделки, компания фактически **бросила перчатку**.
You really want to throw down the gauntlet over this?
Ты правда хочешь **бросить перчатку** по этому поводу?
After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.
После их рекламы наша команда решила **бросить вызов** и запустить лучшую кампанию.