"throw back to" in Arabic

• يُذكّر بـ
• يُحيل إلى الماضي
• يستدعي (ذكريات)

Definition

جعل شخص يتذكر شيئًا من الماضي أو يشير إليه، غالبًا من خلال ذكره أو تقليده أو التشابه معه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي عند الحديث عن أسلوب أو موسيقى أو موضة أو تصميم تذكر بعصر سابق. تظهر غالبًا كـ 'a throwback to'. ليست فعلًا حرفيًا، بل عن التشابه أو الذكرى.

Examples

This song throws back to the 1980s.

هذه الأغنية **تُذكّر بـ** ثمانينيات القرن الماضي.

Her dress throws back to vintage styles.

فستانها **يُحيل إلى** الأساليب القديمة.

That movie throws back to classic Hollywood.

هذا الفيلم **يُذكّر بـ** هوليوود الكلاسيكية.

This old camera really throws back to my childhood.

هذه الكاميرا القديمة حقًا **تُعيدني** إلى أيام طفولتي.

His hairstyle throws back to the 70s rock stars.

تسريحة شعره **تُذكّر بـ** نجوم الروك في السبعينيات.

This new fashion trend totally throws back to the early 2000s.

هذه الصيحة الجديدة في الموضة **تُعيدنا** تمامًا إلى أوائل الألفينات.