"throw back at" in Arabic

• يرد بالمثل
• يرد بنفس الطريقة

Definition

الرد على شخص بنفس الطريقة التي عاملك بها، وغالبًا باستخدام كلماته أو تصرفاته ضده.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في النقاشات والسياقات السلبية. عبارة شائعة: 'throw someone's words back at them'. لا تخلط مع 'throw back' التي تعني رمي شيء جسديًا.

Examples

He tried to insult me, but I threw back at him with a clever reply.

حاول إهانتي، لكنني **رددت عليه بالمثل** بإجابة ذكية.

If you criticize him, he will just throw it back at you.

إذا انتقدته، سوف **يرد عليك بالمثل**.

She always throws back at me when I try to help.

كلما حاولت مساعدتها، **ترد عليّ بالمثل**.

"Don’t throw that back at me! You did the same thing last week," he said.

قال: "لا **تردها عليّ**! أنت فعلت الشيء نفسه الأسبوع الماضي."

She loves to throw back at people whenever they bring up her mistakes.

تحب أن **ترد بالمثل** كلما أشار أحد إلى أخطائها.

Every time I try to reason with him, he just throws my words back at me.

كلما حاولت إقناعه، **يرد عليّ بكلامي** نفسه.