"throw a wrench in" in Portuguese (BR)
Definition
Criar um problema ou obstáculo que atrapalha ou atrasa um plano ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, costuma ser usada quando algo inesperado atrapalha planos. Equivalente britânico: 'throw a spanner in the works.' Usar com contexto de planos ('plans', 'project').
Examples
The bad weather threw a wrench in our picnic plans.
O mau tempo **atrapalhou** nossos planos de piquenique.
A power outage threw a wrench in the meeting.
Uma queda de energia **atrapalhou** a reunião.
Her illness threw a wrench in our travel plans.
A doença dela **complicou** nossos planos de viagem.
Everything was going smoothly until budget cuts threw a wrench in the whole project.
Tudo estava indo bem até os cortes no orçamento **atrapalharem** o projeto inteiro.
I was ready to leave, but car trouble really threw a wrench in my morning.
Eu estava pronto para sair, mas o problema no carro realmente **estragou** minha manhã.
Just when we'd fixed the last issue, another bug threw a wrench in our software release.
Quando resolvemos o último problema, surgiu outro bug que **complicou** o lançamento do nosso software.