"throw a fit" in Korean

• 난리를 치다
• 떼를 쓰다

Definition

누군가 갑자기 매우 화를 내고, 소리치거나 과장되게 감정을 표현하는 것을 말한다.

Usage Notes (Korean)

주로 아이들이 떼를 쓰거나 짜증낼 때 사용하지만, 어른에게도 쓸 수 있다. 비슷한 표현으로 'throw a tantrum'이 있다. 부정적인 의미로 상대방의 과한 반응을 지적할 때 쓴다.

Examples

The child threw a fit when he didn't get candy.

아이가 사탕을 못 받아서 **난리를 쳤다**.

Please don't throw a fit if we are late.

우리가 늦더라도 제발 **난리 치지 마**.

He always throws a fit when it's time for bed.

자는 시간만 되면 그는 항상 **떼를 쓴다**.

My boss threw a fit over the late report.

내 상사는 보고서가 늦게 올라오자 **난리를 쳤다**.

There's no need to throw a fit just because plans changed.

계획이 바뀌었다고 해서 **난리 칠 필요는 없어**.

She really threw a fit when her phone died during the call.

통화 중에 핸드폰이 꺼지자 그녀는 정말로 **난리를 쳤다**.