"throw a fight" in Portuguese (BR)
Definition
Perder uma luta ou competição de propósito, geralmente por dinheiro, favor ou pressão. Indica trapaça ou desonestidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em esportes, principalmente boxe. Indica ilegalidade ou trapaça. Relacionado a 'maquiar resultado' ou 'jogo vendido'. Não confunda com simplesmente desistir da luta.
Examples
He was paid to throw a fight in the boxing match.
Ele foi pago para **arranjar uma luta** na luta de boxe.
If you throw a fight, you can be banned from the sport.
Se você **arranjar uma luta**, pode ser banido do esporte.
Some athletes have lost their careers for throwing a fight.
Alguns atletas perderam suas carreiras por **arranjar uma luta**.
Rumors were everywhere that he might throw a fight for a big payday.
Rumores diziam que ele poderia **arranjar uma luta** por muito dinheiro.
The crowd booed when they suspected someone had thrown a fight.
A multidão vaiou quando suspeitou que alguém tinha **arranjado uma luta**.
He denied all claims that he had ever thrown a fight in his career.
Ele negou todas as acusações de que já **arranjou uma luta** na carreira.