"through the roof" in Hindi

• बहुत ज़्यादा
• आसमान छूना

Definition

किसी चीज़ (आम तौर पर संख्या, कीमतें, भावनाएँ या स्तर) के अचानक बहुत अधिक या हैरतअंगेज़ रूप से ऊँचा हो जाने को व्यक्त करता है।

Usage Notes (Hindi)

गैर-आधिकारिक, बोलचाल की भाषा में इस्तेमाल होता है। अक्सर 'कीमतें', 'खर्च', 'बिक्री', या तेज़ भावनाओं (जैसे, 'गुस्सा छत फाड़ गया') के लिए बोले जाते हैं। धीरे-धीरे बढ़ने या घटने के लिए इस्तेमाल नहीं होता।

Examples

The price of gas went through the roof last month.

पिछले महीने पेट्रोल की कीमतें **आसमान छू गईं**।

My stress levels are through the roof during exams.

परीक्षा के दौरान मेरा तनाव **बहुत ज़्यादा** हो जाता है।

After the news, her happiness was through the roof.

खबर सुनने के बाद उसकी खुशी **आसमान छू गई**।

Sales went through the roof after they launched the new phone.

नया फोन लॉन्च होते ही बिक्री **बहुत ऊपर चली गई**।

My parents' anger was through the roof when they found out.

जब मेरे माता-पिता को पता चला, तो उनका गुस्सा **आसमान छू गया**।

Rent in this city is through the roof these days!

इस शहर में किराया आजकल **बहुत बढ़ गया है**!