"through the cracks" in Japanese
見逃される抜け落ちる
Definition
何かが間違って見逃されたり、気づかれなかったりする時に使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
タスクや人が意図せず見逃される時に多く使います。「見逃す」「抜け落ちる」と言い換えることもできます。口語的な言い方です。
Examples
Some emails sometimes slip through the cracks during busy days.
忙しい日には、いくつかのメールが**見逃される**ことがあります。
We don't want any student to fall through the cracks at school.
学校でどの生徒も**見逃される**ことがないようにしたいです。
Make a list so nothing falls through the cracks.
**見逃されない**ようにリストを作ってください。
If you have questions, ask right away—don't let them slip through the cracks.
質問があればすぐ聞いてください—**見逃されない**ようにしましょう。
Sorry, your request fell through the cracks—I just found it today.
すみません、あなたのリクエストが**見逃されて**しまいました——今日見つけました。
Every system has flaws, and sometimes things just fall through the cracks no matter how careful we are.
どんなシステムにも欠陥があり、どれだけ気をつけても時々何かが**見逃されてしまう**ものです。