"throttle up" in Spanish
Definition
Aumentar la potencia o velocidad de un motor, especialmente en vehículos o aviones, abriendo más el acelerador. También se puede usar en sentido general para aumentar la velocidad o la intensidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos técnicos, de aviación o automovilismo, pero también de forma figurada para acelerar procesos. Frases comunes: 'acelerar el motor', 'throttle up'. No se usa para actividades cotidianas como caminar.
Examples
The pilot needs to throttle up before takeoff.
El piloto necesita **acelerar** antes de despegar.
He told me to throttle up the engine.
Él me dijo que **acelerara** el motor.
If you want to go faster, just throttle up.
Si quieres ir más rápido, solo **acelera**.
As soon as they cleared the runway, the captain said, "Okay, throttle up!"
Apenas salieron de la pista, el capitán dijo: "¡Bien, **acelera**!"
During the race, he decided to throttle up and take the lead.
Durante la carrera, decidió **acelerar** y tomar la delantera.
When the deadline got closer, the team knew they had to throttle up their efforts.
Cuando se acercó la fecha límite, el equipo supo que tenía que **acelerar** sus esfuerzos.