"throttle back" in Portuguese (BR)
Definition
Diminuir a velocidade ou a potência, especialmente em veículos, máquinas ou atividades. Também se usa de forma figurada para dizer que alguém está diminuindo o ritmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em automobilismo, aviação e no sentido figurado ('throttle back no trabalho' = desacelerar no trabalho). Não significa parar, apenas reduzir o ritmo ou intensidade.
Examples
Please throttle back the engine when we reach the speed limit.
Por favor, **reduza** o motor quando chegarmos ao limite de velocidade.
The pilot had to throttle back during the descent.
O piloto precisou **reduzir a velocidade** durante a descida.
You should throttle back your efforts to avoid burnout.
Você deve **desacelerar** seus esforços para evitar o esgotamento.
After the initial rush, the team decided to throttle back and regroup.
Após a correria inicial, o time decidiu **desacelerar** e se reorganizar.
Investors are urging the company to throttle back on risky projects.
Os investidores estão pedindo para a empresa **reduzir** projetos arriscados.
I realized I needed to throttle back when I started feeling overwhelmed.
Percebi que precisava **desacelerar** quando comecei a me sentir sobrecarregado.