"thrill of the hunt" in Korean
Definition
무엇인가를 찾거나 쫓을 때 느끼는 흥분이나 짜릿함. 실제 사냥뿐만 아니라 원하는 것을 찾을 때도 쓸 수 있습니다.
Usage Notes (Korean)
비유적 표현으로, 흥미진진한 모든 추구나 탐색에 쓸 수 있습니다(영업, 연애, 보물 찾기 등). 실제 사냥에만 쓰지 않습니다. 보통 과정 자체의 즐거움을 강조합니다.
Examples
He loves the thrill of the hunt when looking for rare books.
그는 희귀한 책을 찾을 때 **사냥의 스릴**을 즐긴다.
Many treasure hunters are driven by the thrill of the hunt.
많은 보물찾기꾼들이 **사냥의 스릴**에 이끌린다.
Some people shop just for the thrill of the hunt, not the item itself.
어떤 사람들은 물건 때문이 아니라 **사냥의 스릴** 때문에 쇼핑을 한다.
For me, it's not about winning—it's the thrill of the hunt that makes it fun.
나에게 중요한 건 이기는 게 아니라, **사냥의 스릴**이 재미를 준다는 거야.
The thrill of the hunt kept me searching yard sales every weekend.
**사냥의 스릴** 때문에 매주 벼룩시장에 갔다.
There's just something about the thrill of the hunt that makes the search worth it.
**사냥의 스릴** 덕분에 찾는 과정이 가치 있게 느껴진다.