"thrill of the hunt" in Arabic

• إثارة الصيد
• إثارة البحث

Definition

الحماس أو المتعة الشديدة التي يشعر بها الشخص عند البحث عن أو مطاردة شيء ما، سواء كان صيدًا حقيقيًا أو البحث عن شيء مرغوب به.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية تُستخدم لأي بحث أو مطاردة مثيرة، وليس فقط الصيد الفعلي. شائعة في مجالات مثل المبيعات، المواعدة، أو البحث عن كنز. تستخدم عادة بإيجابية وتركز على متعة الرحلة.

Examples

He loves the thrill of the hunt when looking for rare books.

يحب **إثارة البحث** عند البحث عن كتب نادرة.

Many treasure hunters are driven by the thrill of the hunt.

العديد من صائدي الكنوز مدفوعون بـ **إثارة البحث**.

Some people shop just for the thrill of the hunt, not the item itself.

بعض الناس يتسوقون فقط من أجل **إثارة البحث**، وليس من أجل المنتج نفسه.

For me, it's not about winning—it's the thrill of the hunt that makes it fun.

بالنسبة لي، الأمر لا يتعلق بالفوز—**إثارة الصيد** هي ما يجعله ممتعًا.

The thrill of the hunt kept me searching yard sales every weekend.

**إثارة البحث** هي التي جعلتني أبحث في أسواق السلع المستعملة كل عطلة.

There's just something about the thrill of the hunt that makes the search worth it.

هناك شيء في **إثارة البحث** يجعل الرحلة تستحق العناء.