"thread the needle" in Korean
Definition
이 표현은 실제로 바늘에 실을 꿰는 것을 말하기도 하고, 어려운 상황에서 섬세하게 균형을 맞추며 성공하는 것을 비유적으로 나타내기도 합니다.
Usage Notes (Korean)
이 관용구는 미세한 조율이나 위험한 상황을 절묘하게 해결해야 할 때 주로 사용합니다. 단순한 '해결'이 아니라 어려움과 정밀함이 강조됩니다.
Examples
She tried to thread the needle, but her hands were shaking.
그녀는 **바늘에 실을 꿰려고** 했지만 손이 떨렸다.
Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.
가끔은 모두를 만족시키기 위해 **바늘에 실을 꿰어야** 한다.
He skillfully threaded the needle during the debate.
그는 토론에서 **바늘에 실을 능숙하게 꿰었다**.
If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.
이 거래를 성사시키려면 양측 요구 사이에서 **바늘에 실을 꿰어야** 한다.
Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!
와, 그는 정말로 수비의 작은 틈을 **바늘에 실을 꿰듯이** 통과했다!
Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.
일과 가정의 균형을 맞추는 건 매일 **바늘에 실을 꿰는** 기분이다.