"thread the needle" in Hindi

• सुई में धागा डालना
• मुश्किल संतुलन बनाना

Definition

शाब्दिक अर्थ सुई में धागा डालना है, पर भावात्मक रूप में यह बहुत कठिन या संवेदनशील कार्य में सफलता, खासकर दो स्थितियों के बीच संतुलन बिठाना है।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत शाब्दिक (सिलाई) और भावात्मक (संवेदनशील संतुलन) दोनों संदर्भों में आती है। आमतौर पर राजनीति या खेल में बहुत नाजुक निर्णयों के लिए इस्तेमाल होती है।

Examples

She tried to thread the needle, but her hands were shaking.

उसने **सुई में धागा डालने** की कोशिश की, लेकिन उसके हाथ कांप रहे थे।

Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.

कभी-कभी सभी को खुश करने के लिए **सुई में धागा डालना** पड़ता है।

He skillfully threaded the needle during the debate.

उसने बहस के दौरान कुशलता से **सुई में धागा डाला**।

If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.

अगर यह समझौता करना है, तो हमें दोनों पक्षों की मांगों के बीच **सुई में धागा डालना** होगा।

Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!

वाह, उसने वाकई में रक्षा में उस छोटे से गैप में **सुई में धागा डाल दिया**!

Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.

काम और परिवार में संतुलन बनाना रोज़ाना **सुई में धागा डालने** जैसा लगता है।