"thread the needle" in Arabic

• إدخال الخيط في الإبرة
• تحقيق توازن صعب

Definition

المعنى الحرفي هو إدخال الخيط في عين الإبرة، والمعنى المجازي هو النجاح في مهمة صعبة أو دقيقة للغاية، خاصة عند محاولة تحقيق توازن بين حالتين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة حرفياً في الخياطة، ومجازياً في المواقف المعقدة التي تتطلب دقة ومهارة عالية، مثل السياسة أو الرياضة. لا تعني مجرد ‘حل مشكلة’؛ بل تركز على الدقة والصعوبة.

Examples

She tried to thread the needle, but her hands were shaking.

حاولت **إدخال الخيط في الإبرة**، لكن يديها كانت ترتجفان.

Sometimes you have to thread the needle to make everyone happy.

أحياناً عليك **إدخال الخيط في الإبرة** لإرضاء الجميع.

He skillfully threaded the needle during the debate.

لقد **أدخل الخيط في الإبرة** بمهارة أثناء المناظرة.

If we want this deal to work, we’ll have to thread the needle between both sides’ demands.

إذا أردنا أن ينجح هذا الاتفاق، فعلينا **إدخال الخيط في الإبرة** بين مطالب الجانبين.

Wow, he really threaded the needle hitting that tiny gap in the defense!

واو، لقد **أدخل الخيط في الإبرة** حقاً عندما اخترق تلك الفجوة الصغيرة في الدفاع!

Balancing work and family can feel like trying to thread the needle every day.

تحقيق التوازن بين العمل والأسرة قد يبدو وكأنك تحاول **إدخال الخيط في الإبرة** كل يوم.