"thorn in your side" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa ou coisa que constantemente causa problemas ou incômodos durante muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para se referir a pessoas ou problemas que incomodam por muito tempo. Pode ser usada em contextos pessoais ou profissionais. Parecida com 'pain in the neck', mas indica algo mais prolongado.
Examples
My little brother can be a real thorn in your side sometimes.
Meu irmãozinho pode ser um verdadeiro **espinho no seu lado** às vezes.
The faulty printer has been a thorn in your side for weeks.
A impressora com defeito tem sido um **espinho no seu lado** por semanas.
The delays in delivery are a thorn in your side for the company.
Os atrasos nas entregas são um **espinho no seu lado** para a empresa.
No matter what I do, that rule is always a thorn in your side for the team.
Não importa o que eu faça, essa regra sempre é um **espinho no seu lado** para a equipe.
She’s a great worker, but her constant complaints are a real thorn in your side.
Ela é uma ótima funcionária, mas suas reclamações constantes são um verdadeiro **espinho no seu lado**.
Ever since that neighbor moved in, he’s been nothing but a thorn in your side.
Desde que esse vizinho se mudou, ele não tem sido nada além de um **espinho no seu lado**.