"this doesn't quite suit me" in Portuguese (BR)

• isso não combina muito comigo
• isso não me serve muito bem
• isso não é muito a minha cara

Definition

Uma forma educada de dizer que algo, como um plano, roupa ou sugestão, não combina com você ou não atende às suas necessidades ou preferências.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão polida e indireta, usada para recusar gentilmente ofertas, horários ou roupas. Indica que algo não combina com você, sem ser rude. Muito comum em compras, convites e propostas.

Examples

This doesn't quite suit me, can I try another color?

**Isso não combina muito comigo**, posso experimentar outra cor?

This doesn't quite suit me, do you have anything more casual?

**Isso não combina muito comigo**, você tem algo mais casual?

Sorry, this doesn't quite suit me. Can you change the time?

Desculpa, **isso não combina muito comigo**. Pode mudar o horário?

Honestly, this doesn't quite suit me—maybe something brighter would work.

Para ser sincero, **isso não combina muito comigo**—talvez algo mais chamativo ficasse melhor.

Thanks, but this doesn't quite suit me. I’ll keep looking.

Obrigado, mas **isso não combina muito comigo**. Vou continuar procurando.

If I’m honest, this doesn't quite suit me as I prefer something simpler.

Se eu for sincero, **isso não combina muito comigo** porque prefiro algo mais simples.