"thickheaded" in Arabic

• غبي
• بليد الرأس

Definition

يصف شخصًا بطيء الفهم أو عنيدًا أو غير ذكي جدًا. غالبًا ما يُستخدم بشكل تهكمي أو ساخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبه شيء من الإهانة؛ شائع بين الأصدقاء أو عند الإحباط. تجنب استخدامه مع الغرباء لأنه قد يبدو وقحًا. غير مستخدم في النصوص الرسمية. كلمات قريبة: 'عنيد'، 'غبي'.

Examples

Don't be so thickheaded, just listen to me for a second.

لا تكن **غبيًا** هكذا، فقط استمع لي لحظة.

Sometimes my brother is really thickheaded about doing his homework.

أخي أحياناً يكون **بليد الرأس** في أداء واجباته.

Why are you being so thickheaded about this simple problem?

لماذا أنت **غبي** هكذا مع هذه المشكلة البسيطة؟

I tried to explain, but he was too thickheaded to change his mind.

حاولت أن أشرح له، لكنه كان **بليد الرأس** جداً ليتغير رأيه.

You're being a bit thickheaded—just admit you made a mistake.

أنت تتصرف بشكل **غبي** قليلاً—اعترف فقط أنك أخطأت.

He can be so thickheaded sometimes, but he means well.

هو أحياناً يكون **بليد الرأس**، لكنه طيب النية.