"thick of things" in Spanish
Definition
Estar en medio de la parte más ocupada o activa de algo, especialmente donde ocurre la acción o emoción principal.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Suele usarse como 'in the thick of things'; se refiere a estar muy implicado y no al margen. Común en contextos laborales, sociales o de acción. Similar a 'in the heat of the moment', pero aquí se resalta la participación activa, no solo la emoción.
Examples
She was right in the thick of things during the meeting.
Ella estaba en pleno **thick of things** durante la reunión.
Reporters always want to be in the thick of things.
Los reporteros siempre quieren estar en el **meollo del asunto**.
He likes to be in the thick of things, not just watching.
A él le gusta estar en el **centro de la acción**, no solo mirar.
You’ll find me right in the thick of things at any party — I can’t just stand back.
Me encontrarás en pleno **meollo del asunto** en cualquier fiesta; no puedo quedarme atrás.
As soon as the project started, she threw herself into the thick of things.
En cuanto empezó el proyecto, ella se metió de lleno en el **meollo del asunto**.
I was so busy, I didn’t even notice I was in the thick of things until it was over.
Estaba tan ocupado que ni siquiera noté que estaba en medio del **meollo del asunto** hasta que terminó.