"thick as thieves" in Bengali
Definition
যখন দুই বা তার বেশি লোক খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয় এবং একে অপরের সঙ্গে সব কিছু ভাগ করে, তখন তাদেরকে বোঝাতে এই কথাটি বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
ইংরেজি 'thick as thieves' কথাটি অপ্রধানিকভাবে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি মানুষ নিয়ে বলুন, বস্তু নয়।
Examples
Tom and Jerry are thick as thieves at school.
টম আর জেরি স্কুলে **একসাথে চোরের মতো**।
The sisters have always been thick as thieves.
বোনেরা সবসময় **একসাথে চোরের মতো** ছিল।
Those two boys are thick as thieves.
ওই দুই ছেলে **একসাথে চোরের মতো**।
After they met at the club, they became thick as thieves.
ক্লাবে পরিচয়ের পর তারা **একসাথে চোরের মতো** হয়ে গেল।
You can tell they're thick as thieves—they never stop whispering to each other.
তাদের দেখে বোঝা যায় তারা **একসাথে চোরের মতো**—তারা সবসময় ফিসফিস করে।
Even after years apart, they're still thick as thieves when they reunite.
বছরের পরেও, তাদের দেখা হলে তারা এখনো **একসাথে চোরের মতো**।