"therein lies the rub" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti 'di situlah masalahnya' atau 'di situlah letak kesulitannya'. Digunakan untuk menyoroti hambatan utama dalam situasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan sastra, agak formal, terkenal lewat karya Shakespeare. Dalam percakapan sehari-hari, orang biasanya pakai 'di situlah masalahnya.'
Examples
We want to travel more, but therein lies the rub: we don't have enough money.
Kami ingin lebih sering bepergian, tetapi **di situlah masalahnya**: kami tidak punya cukup uang.
He found a new job, but therein lies the rub—it's far from home.
Dia mendapat pekerjaan baru, tapi **di situlah letak masalahnya**—itu jauh dari rumah.
We need more volunteers, and therein lies the rub: no one has time.
Kami butuh lebih banyak relawan, dan **di situlah masalahnya**: tak ada yang punya waktu.
People talk about working from home as a dream job, but therein lies the rub—it can get really lonely.
Banyak orang bilang kerja dari rumah itu impian, tapi **di situlah letak masalahnya**—kadang jadi sangat sepi.
You could buy the cheapest car, but therein lies the rub—it may need a lot of repairs.
Kamu bisa beli mobil paling murah, tapi **di situlah masalahnya**—mungkin harus sering diperbaiki.
I'd love to help, but therein lies the rub: I'm already booked all week.
Aku mau bantu, tapi **di situlah masalahnya**: jadwalku sudah penuh minggu ini.