"there we go" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão comum usada quando algo foi completado com sucesso, ao iniciar algo ou quando algo finalmente acontece. Pode demonstrar alívio, incentivo ou satisfação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado em situações informais, ao terminar ou começar uma ação, entregar algo ou incentivar alguém. Variações: 'there you go'. Não é utilizado em textos formais.
Examples
There we go, all finished!
**Pronto**, tudo acabado!
Just press this button and there we go.
É só apertar esse botão e **pronto**.
We need to start painting, so there we go.
Precisamos começar a pintar, então **vamos lá**.
You found your keys! There we go.
Você achou suas chaves! **Aí está**.
Alright, one more push—yes! There we go.
Certo, mais um empurrão—sim! **Pronto**.
You finally finished the report. There we go—now you can relax.
Você finalmente terminou o relatório. **Pronto**—agora pode relaxar.