"there is no telling" in Japanese

どうなるか分からない予測できない

Definition

何が起こるか、どうなるか分からない時に使う表現です。

この表現は未来や予測できないことについて使われます。'何が起こるか分からない'のように「what」や「how」の前でよく使われます。

There is no telling what she will do next.

**どうなるか分からない**、彼女が次に何をするか。

With the weather like this, there is no telling if our flight will leave on time.

こんな天気では、私たちの便が時間通りに出発するか**どうなるか分からない**。

There is no telling how long this will take.

**どれくらい時間がかかるか分からない**。

With him, there is no telling what might happen at the party.

彼と一緒だと、パーティーで何が起こるか**どうなるか分からない**。

Honestly, there is no telling how she’ll react to the news.

正直、彼女がそのニュースにどう反応するか**予測できない**。

We tried our best, but there is no telling if it will work out in the end.

最善を尽くしたけど、結局うまくいくか**どうなるか分からない**。