"there is no rest for the weary" in Bengali

ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই

Definition

এই কথাটি বোঝায় যারা ইতিমধ্যে ক্লান্ত, তাদের আরও কাজ বা দায়িত্ব থাকে, তাই তাদের বিশ্রাম করার সুযোগ হয় না।

অনানুষ্ঠানিক; প্রায়ই হাস্যরসের সঙ্গে বলা হয় যখন কারও অনেক কাজ বাকি থাকে ক্লান্ত থাকার পরও। সাধারণত দৈনন্দিন কাজ বা দায়িত্বের জন্য ব্যবহৃত হয়।

I cleaned the house all day and now I have to cook. There is no rest for the weary.

আমি সারা দিন ঘর পরিষ্কার করলাম, এখন আবার রান্না করতে হবে। **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।

He worked overtime every night this week. There is no rest for the weary.

সে এই সপ্তাহে প্রতিদিন রাতে অতিরিক্ত কাজ করেছে। **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।

Just when I finish my homework, my mom asks for help. There is no rest for the weary.

আমি ঠিকমতো হোমওয়ার্ক শেষ করলাম, মা আবার ডেকে বসলেন। **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।

I thought I could relax this weekend, but my boss called me in. There is no rest for the weary.

ভাবলাম সপ্তাহান্তে একটু বিশ্রাম নেব, কিন্তু বস ফোন করে ডেকে নিলেন। **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।

Between work, taking care of the kids, and groceries, there is no rest for the weary.

কাজ, বাচ্চাদের দেখভাল, কেনাকাটা—সবসময়ে **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।

I just finished a big project and already have three more to start. There is no rest for the weary.

বড় একটা প্রজেক্ট শেষ করলাম, এখন আবার তিনটা শুরু করতে হবে। **ক্লান্তদের কোনো বিশ্রাম নেই**।