"there is no love lost" in Chinese (Simplified)

• 互不喜欢
• 间不容发（关系紧张）

Definition

这个表达指两个人互相讨厌，关系非常差。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达偏正式和书面语，表示双方互相讨厌，关系恶劣。既可指恋人，也常用于同事或朋友间。不一定和爱情有关，多用于‘there is no love lost between...’结构。

Examples

There is no love lost between Sam and his boss.

Sam和他的老板**互不喜欢**。

It’s clear there is no love lost between those two teams.

很明显这两个队**互不喜欢**。

There is no love lost between the neighbors.

邻居们**互不喜欢**。

People say there is no love lost between Jake and Emma after the argument.

大家都说Jake和Emma吵架后**关系很僵**。

Ever since the incident, there is no love lost between the families.

自从事件发生后，这两家人**一直互不喜欢**。

Trust me, there is no love lost between those coworkers—they barely speak.

相信我，这两个同事**互不喜欢**，几乎不说话。