"there is no accounting for taste" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que a cada persona le gustan cosas diferentes y que no se pueden explicar ni juzgar las preferencias personales.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase hecha se usa para comentar con neutralidad o humor cuando alguien tiene un gusto extraño o inesperado. Es formal o neutral. Similar a 'para gustos, colores'. No suele usarse entre jóvenes de manera informal.
Examples
He loves pineapple on pizza. There is no accounting for taste.
Le encanta la pizza con piña. **Sobre gustos no hay nada escrito**.
Some people like horror movies, some don't. There is no accounting for taste.
A algunos les gustan las películas de terror, a otros no. **Sobre gustos no hay nada escrito**.
She's wearing bright yellow shoes. Well, there is no accounting for taste.
Ella lleva zapatos amarillos brillantes. Bueno, **sobre gustos no hay nada escrito**.
You bought that painting? Okay, there is no accounting for taste!
¿Compraste ese cuadro? Bueno, **sobre gustos no hay nada escrito**!
Why do you listen to that music? Well, there is no accounting for taste.
¿Por qué escuchas esa música? Bueno, **sobre gustos no hay nada escrito**.
He's obsessed with old trains—there is no accounting for taste, I guess.
Está obsesionado con los trenes antiguos—**sobre gustos no hay nada escrito**, supongo.