"there are plenty of fish in the sea" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que hay muchas otras personas u oportunidades en el mundo, y se usa a menudo para consolar a alguien después de una decepción amorosa.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y reconfortante, especialmente tras un rechazo amoroso. Se usa principalmente en conversaciones sobre relaciones. No se emplea en situaciones profesionales ni fuera del contexto sentimental.
Examples
Don't worry, there are plenty of fish in the sea.
No te preocupes, **hay muchos peces en el mar**.
She told her friend, 'there are plenty of fish in the sea' after the breakup.
Ella le dijo a su amiga: '**hay muchos peces en el mar**' después de la ruptura.
After his girlfriend left him, everyone said, 'there are plenty of fish in the sea.'
Después de que su novia lo dejó, todos dijeron: '**hay muchos peces en el mar**.'
He was heartbroken, but his brother reminded him, 'there are plenty of fish in the sea.'
Él estaba destrozado, pero su hermano le recordó que '**hay muchos peces en el mar**.'
If this job doesn't work out, there are plenty of fish in the sea—something better might come along.
Si este trabajo no sale bien, **hay muchos peces en el mar**; puede llegar algo mejor.
When you break up, it helps to remember that there are plenty of fish in the sea.
Cuando terminas una relación, ayuda recordar que **hay muchos peces en el mar**.