"there's no such thing as a free lunch" in Arabic

• لا يوجد شيء مجاني حقًا

Definition

هذه العبارة تعني أنه لا يمكنك الحصول على شيء دون مقابل؛ كل شيء له ثمن، حتى لو كان غير ظاهر.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل شائع ويقال غالباً للتحذير من أن 'العروض المجانية' غالباً ما يكون وراءها شروط أو تكاليف مخفية. يُستعمل في الحياة اليومية والنقاشات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

Remember, there's no such thing as a free lunch; he will expect something in return.

تذكر، **لا يوجد شيء مجاني حقًا**؛ سيطلب منك شيئًا بالمقابل.

My father always says there's no such thing as a free lunch when I ask for money.

والدي دائماً يقول: **لا يوجد شيء مجاني حقًا** عندما أطلب المال.

The company offered a gift, but I know there's no such thing as a free lunch.

قدمت الشركة هدية، لكنني أعلم أن **لا يوجد شيء مجاني حقًا**.

You really think you can get all those benefits for free? There's no such thing as a free lunch!

تظن حقًا أنك ستحصل على كل هذه الفوائد مجانًا؟ **لا يوجد شيء مجاني حقًا**!

Every time I see an unbelievable online deal, I remember there's no such thing as a free lunch.

كلما أرى عرضًا مذهلاً على الإنترنت، أتذكر أن **لا يوجد شيء مجاني حقًا**.

If they're offering you something at no cost, be careful. There's no such thing as a free lunch in business.

إذا عرضوا عليك شيئًا دون مقابل، كن حذرًا. في الأعمال التجارية، **لا يوجد شيء مجاني حقًا**.