"then again" in Korean

다른 한편으로는그렇긴 하지만

Definition

앞서 한 말과는 다른 생각이나 관점을 덧붙이고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 다른 가능성을 고려하거나 생각이 바뀔 때 자주 씁니다.

비공식, 회화에서 자연스럽게 쓰입니다. 앞선 말 뒤에 붙여 생각이 바뀌거나 다른 가능성을 말할 때 적합합니다. 'on the other hand'와 비슷하지만 더 친근한 표현입니다.

It's sunny today. Then again, it might rain later.

오늘은 맑아. **다른 한편으로는**, 나중에 비가 올지도 몰라.

He said he would come. Then again, he's always late.

그가 온다고 했어. **다른 한편으로는**, 항상 늦잖아.

I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.

나는 차를 좋아하지 않아. **그렇긴 하지만**, 이건 처음 마셔보는 거야.

The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.

영화가 지루했어. **다른 한편으로는**, 재밌게 본 사람도 있었어.

I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.

올해는 여행 가고 싶어. **다른 한편으로는**, 돈을 모아야 할지도 몰라.

That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.

좋은 계획 같아. **그렇긴 하지만**, 먼저 세부사항을 확인해야 해.