"then again" in Chinese (Traditional)

不過另一方面

Definition

用來引出不同觀點，或重新考慮剛才說過的話。表示你在考慮另一個可能性或角度。

口語表達，常用於對話。通常跟在陳述之後，表示考慮另一種情況或觀點。與「不過」「另一方面」用法相似，但語氣較隨意。避免用於正式寫作。

It's sunny today. Then again, it might rain later.

今天天氣晴朗，**不過**，可能等會兒下雨。

He said he would come. Then again, he's always late.

他說他會來，**不過**他總是遲到。

I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.

我不喜歡茶，**不過**我沒喝過這個。

The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.

那部電影很無聊，**不過**有些人好像喜歡。

I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.

我今年很想去度假，**不過**我也該存點錢。

That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.

這好像是個好主意，**不過**我們得先查一下細節。