"the wrong side of the tracks" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي يشير إلى الجزء الفقير أو الأقل احترامًا في المدينة حيث يُعتقد أن الفرص أقل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير عامي يشير للفوارق الطبقية؛ غالبًا يحمل طابعًا سلبيًا وقد يكون مسيئًا إذا استخدمته مع أشخاص من هذه المناطق.
Examples
She grew up on the wrong side of the tracks.
نشأت في **الجانب الخطأ من السكة الحديد**.
People on the wrong side of the tracks often face more difficulties.
الناس في **الجانب الخطأ من السكة الحديد** يواجهون صعوبات أكثر.
He was told not to go to the wrong side of the tracks at night.
نصحوه ألا يذهب إلى **الجانب الخطأ من السكة الحديد** ليلاً.
She made it big even though she came from the wrong side of the tracks.
حققت نجاحًا كبيرًا رغم أنها من **الجانب الخطأ من السكة الحديد**.
They say love across the wrong side of the tracks is never easy.
يقال إن الحب بين شخصين من **الجانب الخطأ من السكة الحديد** ليس سهلاً أبداً.
Don’t judge someone just because they’re from the wrong side of the tracks.
لا تحكم على أحد فقط لأنه من **الجانب الخطأ من السكة الحديد**.