"the whole enchilada" in Turkish
Definition
Bir duruma dahil olan her şeyi ya da konuşulan şeylerin tamamını ifade eden gayri resmi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi, özellikle Amerikan İngilizcesi'nde sıkça kullanılır. Günlük ya da iş konuşmalarında karşılaşılır. Gerçek enchilada yemeğiyle ilgisi yoktur.
Examples
He bought the whole enchilada, not just the TV.
Sadece TV'yi değil, **her şey**i satın aldı.
If you want to go, you have to take the whole enchilada.
Gitmek istiyorsan, **tüm paket**i almalısın.
Our summer camp includes the whole enchilada: food, games, and trips.
Yaz kampımızda **her şey** var: yemekler, oyunlar ve geziler.
Are you just getting the phone or the whole enchilada?
Sadece telefonu mu alıyorsun yoksa **her şey**i mi?
He went for the whole enchilada with his wedding—huge party and all.
Düğününde **tüm paket**i seçti—büyük parti ve her şey dahil.
When I signed up, I didn’t realize I’d be agreeing to the whole enchilada.
Kayıt olurken, **her şey**e katılacağımı fark etmemiştim.