"the wheels fell off" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir durum bir süre iyi gittikten sonra aniden başarısız olduğunda veya kontrol dışına çıktığında kullanılır. Genellikle planlar, projeler veya performanslar beklenmedik şekilde bozulduğunda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değildir; özellikle spor, iş veya hayattaki büyük başarısızlıklar için kullanılır. Küçük sorunlar için değil, ani ve büyük çöküş anlatılır.
Examples
Things were going well at first, but then the wheels fell off.
Başta her şey iyiydi, ama sonra **her şey altüst oldu**.
Our team was winning, but suddenly the wheels fell off.
Takımımız öndeydi, ama aniden **her şey altüst oldu**.
She tried to fix the problem, but the wheels fell off.
Sorunu çözmeye çalıştı ama **işler rayından çıktı**.
Everything was under control and then, out of nowhere, the wheels fell off.
Her şey kontrol altındaydı, sonra bir anda **her şey altüst oldu**.
After we lost our key customer, the wheels fell off for our company.
Ana müşterimizi kaybettikten sonra şirketimiz için **her şey altüst oldu**.
We started out strong, but near the end of the project, the wheels fell off.
Güçlü başladık ama projenin sonuna doğru **her şey altüst oldu**.