"the very idea" in Korean
생각만 해도!그런 생각조차
Definition
어떤 제안이 상상할 수 없거나 용납할 수 없을 때 충격, 불신, 강한 반대를 나타낼 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
강조가 매우 강하며 주로 구어에서 거부, 충격, 반대를 드러낼 때 사용. 단독으로 써도 되고 감탄문 형태로도 자주 씀. 장난스럽게 쓰이기도 함. 격식 있는 글에서는 피하세요.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
컨닝을 한다는 **생각만 해도** 화가 나.
She was shocked at the very idea that he lied.
그가 거짓말했다는 **생각조차** 그녀를 충격에 빠뜨렸다.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
내가 그녀의 생일을 잊었다는 **생각만 해도** 말도 안 돼.
You trust him? The very idea!
걔를 믿는다고? **생각만 해도!**
The very idea of quitting now is out of the question.
**지금 포기한다는 생각만 해도** 말도 안 돼.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
초보자에게 질 거라는 **생각만 해도** 그가 웃어 넘겼다.