"the thing of it" in Chinese (Traditional)

• 關鍵是
• 問題在於

Definition

這個非正式用語用來引出討論中的重點、原因或問題，強調真正重要的或讓情況變難的地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常用來強調或釐清真正的問題。常以 'the thing of it is...' 開頭，類似“關鍵是”，不宜在正式場合使用。

Examples

The thing of it is, I just don't have enough time.

**關鍵是**，我真的沒有足夠的時間。

The thing of it is, nobody told me about the change.

**問題在於**，沒有人告訴我變化。

The thing of it is, the job is much harder than I expected.

**關鍵是**，這份工作比我想像的要難得多。

I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.

我也想來，但**關鍵是**我今晚要加班。

People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.

大家總問我為什麼搬家，**關鍵是**我只是想重新開始。

You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.

你想知道我在意什麼？**關鍵是**我覺得沒有人聽我說話。