"the thing of it" in Bengali
Definition
এই অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি আলাপচারিতায় মুখ্য বিষয়, কারণ বা সমস্যাকে সামনে আনে, সাধারণত যা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ বা পরিস্থিতিকে কঠিন করে তোলে।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অনানুষ্ঠানিক, সত্যিকার সমস্যা বা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যুক্তি বা কথাবার্তার শুরুতেই 'the thing of it is...' দিয়ে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক লেখায় বিরল।
Examples
The thing of it is, I just don't have enough time.
**বিষয়টি হলো** আমার কাছে যথেষ্ট সময় নেই।
The thing of it is, nobody told me about the change.
**সমস্যা হচ্ছে** কেউ আমাকে পরিবর্তন সম্পর্কে জানায়নি।
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**বিষয়টি হলো** কাজটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক কঠিন।
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
আমি আসতে চাই, কিন্তু **বিষয়টি হলো** আজ রাতে আমাকে দেরি পর্যন্ত কাজ করতে হবে।
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
লেখে সবাই জিজ্ঞেস করে আমি কেন বাড়ি বদলাচ্ছি, কিন্তু **বিষয়টি হলো** আমি শুধু নতুন করে শুরু করতে চাই।
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
তুমি জানতে চাও কী আমাকে বিরক্ত করে? **বিষয়টি হলো** মনে হয় কেউ আমার কথা শোনে না।