"the thing is" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы ввести основную мысль или проблему перед объяснением своей настоящей причины или мнения.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорная фраза, в официальной речи не используется. Показывает, что вы собираетесь объяснить или аккуратно не согласиться.
Examples
The thing is, I don't have any money left.
**Дело в том, что** у меня совсем не осталось денег.
The thing is, I forgot to call her back.
**Дело в том, что** я забыл(а) ей перезвонить.
The thing is, it's too late to go out now.
**Проблема в том, что** сейчас уже слишком поздно выходить.
I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.
Я бы с радостью помог(ла), но **дело в том, что** я уже занят(а) сегодня вечером.
The thing is, I never said yes in the first place.
**Дело в том, что** я вообще-то сначала не говорил(а) "да".
You make a good point, but the thing is, it's not that simple.
Ты правильно заметил(а), но **дело в том, что** всё не так просто.