"the teacher's pet" in Portuguese (PT)
Definition
Um aluno que é claramente o favorito do professor, normalmente porque obedece sempre ou tenta agradar o professor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tem um tom ligeiramente negativo; indica que o aluno recebe vantagens por tentar agradar o professor. Usada entre estudantes, não por quem é chamado assim.
Examples
Everyone thinks Lisa is the teacher's pet.
Todos acham que a Lisa é **a menina querida do professor**.
He always answers questions to be the teacher's pet.
Ele responde sempre às perguntas para ser **o favorito do professor**.
Nobody wants to sit with the teacher's pet.
Ninguém quer sentar com **o menino querido do professor**.
She became the teacher's pet after winning that award.
Ela tornou-se **a menina querida do professor** depois de ganhar esse prémio.
Don't be the teacher's pet—let others answer too.
Não sejas **o menino querido do professor**—deixa os outros responderem também.
Some call him the teacher's pet, but he just studies hard.
Alguns chamam-no de **menino querido do professor**, mas ele só estuda muito.