"the straw that broke the camel's back" in Indonesian
Definition
Setelah banyak masalah kecil, masalah kecil terakhir yang membuat seseorang akhirnya tidak tahan atau semuanya berantakan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam situasi santai maupun formal. Frasa 'tetes terakhir' menyoroti titik di mana seseorang sudah tidak tahan lagi setelah banyak masalah.
Examples
Losing my keys this morning was the straw that broke the camel's back after a terrible week.
Setelah minggu yang buruk, kehilangan kunci pagi ini adalah **tetes terakhir yang membuat meluap**.
Her computer crashing was the straw that broke the camel's back and she started crying.
Komputernya rusak, dan itu adalah **tetes terakhir yang membuat meluap** hingga dia menangis.
Getting sick was the straw that broke the camel's back after so much stress.
Setelah stres begitu banyak, jatuh sakit adalah **tetes terakhir yang membuat meluap**.
It was already a tough day, but the bad news was the straw that broke the camel's back for me.
Hari sudah berat, tapi kabar buruk itu adalah **tetes terakhir yang membuat meluap** bagiku.
I've been patient, but the extra work was the straw that broke the camel's back.
Saya sudah sabar, tapi pekerjaan tambahan itu **tetes terakhir yang membuat meluap**.
When he yelled at me for no reason, it was the straw that broke the camel's back and I finally quit.
Ketika dia membentak saya tanpa alasan, itu adalah **tetes terakhir yang membuat meluap** dan saya akhirnya resign.