"the smoking gun" in Russian
Definition
Это явное и несомненное доказательство вины или правды, особенно при расследовании или в уголовных делах.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется в новостях, юриспруденции и расследованиях. Не употребляйте буквально – только в переносном смысле!
Examples
The police found the smoking gun in the suspect's car.
Полиция нашла **неоспоримое доказательство** в машине подозреваемого.
The email was the smoking gun in the investigation.
Электронное письмо было **неоспоримым доказательством** в расследовании.
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
Они до сих пор не нашли **неоспоримое доказательство**, чтобы доказать его вину.
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
Этот документ был по сути **неоспоримым доказательством**, которого все ждали.
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
Журналисты месяцами искали **неоспоримое доказательство**, которое бы перевернуло всю историю.
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
Выглядит плохо, но пока мы не найдем **неоспоримое доказательство**, мы не можем никого обвинять.